Have you ever seen the rain

C.C.R.（Creedence Clearwater Revival）の
【 Have you ever seen the rain 】 （雨を見たかい）は、誰もが聴いたことが
ある名曲で、これまでにも多くのアーティストたちにカバーされています。


歌詞の要点だけを雰囲気100%で訳すと、こんな感じでしょうか。

　　＜雨を見たかい？＞

　　ずっといいことなんかなくて、土砂降り続きの人生だ。

　　でも、誰かが言っていた。

　　「大雨の後は、晴れた空から、それはそれは綺麗に輝く水滴が降るんだ」って。

　　ねぇ、君はそんな虹色に輝く雨を見たことがあるかい？

　　大丈夫。　きっともうすぐ、最高の虹を見られるさ。


サンフランシスコでは、大雨の時、その雨が風に乗ってゴールデンゲート・ブリッジ
を越え、サンフランシスコ湾上空に飛ばされることで、そちらは晴れているのに
雨粒が降ってきて、美しい虹が架かることがある･･･様子をイメージして作られた曲
なのだそうですが、

この楽曲がリリースされた1971年は、ベトナム戦争が泥沼の時期で、何度も出て
くる「rain」は、戦争に使用された、辺り一面の全てを高温で焼き尽くす「ナパーム弾」
を意味する隠語でもあったことから、アメリカでは「反戦歌」として、放送禁止音楽に
指定された経緯があります。

70年以降のロックには、「泥沼化するベトナム戦争」と「ロックの祭典（ウッドストック）」
という、自由の国アメリカの光と闇を「1969年」という隠語で表す楽曲なども多いので、
その意味を感じてメッセージを読みとると、とても考えさせられるものがあります。


【 Have you ever seen the rain 】 も反戦歌として訳すと、こんな感じでしょうか。

　　＜地獄絵図って見たことあるか？＞

　　わかってるよ、それは止められないって。

　　でも、教えてくれよ。
　　あんたは爆弾の雨が降ってくるのを見たことあるか？

　　俺には想像もつかないぜ。
　　空から爆弾の雨が降り注いでくる地獄絵図なんて。

　　俺らの国が爆弾の雨を降らせているなんて。


リリースから26年後、沈黙を破って本人は「反戦歌ではなかった」と否定しましたが、
もし本当にそうなら、それは放送禁止になった時に発信するべきことですから、
時代背景を考えると、やはり、アーティストというメッセンジャーとして、意図的に、
二重の意味を込めた楽曲なのでしょう。





世の中の支配者、既得権益層の方々に言いたい。

平和な世界を望みながら、地球上で、絶え間なく殺戮が行われ続けている事実に
ずっと耐えてきましたし、これからもそれはまだまだ続くのでしょう。

私から何を奪っても構いませんが、
どうか、妻や妹や子ども達を、あなた達の醜い争いに巻き込まないでください。