I Love You

広告や映像の業界で、古くから使われてきた言葉を引用します。

昔、映画で今のような性描写が厳しく規制されていた時代、
「愛しています」という言葉さえ規制の対象になっていたため、
ハリウッド映画の字幕スーパーや外国CMの吹き替えにおいて、
「I Love You」 は、こんな風に訳されてきました。

　　あなたのすべてを信じています。

　　あなたを心から尊敬しています。

　　あなたはかけがえのない存在です。

　　あなたへの感謝で胸がいっぱいです。

　　あなたの幸せが私の幸せです。


いつでもそういう想いを込めて、大切な人、大切な家族に
言葉にして「愛しています」と伝えたいですね。