Tears In Heaven

またいつか会うとしたら、

その時、君はやっぱり素敵な君でいてほしい。

そして僕は、ほんの少し自分を誇れる僕でいたい。



Tears In Heaven

エリック・クラプトンが愛息を亡くした時、その悲しみと神に召される祝福
を歌った切ない曲。　（例のごとく雰囲気で訳しました）



もし天国で会ったなら
君は僕の名前を憶えていてくれるだろうか
もし天国で会ったなら
僕らは前と同じようにいられるだろうか
僕は強くならなければならないし、生き続けなくてはならない
だって僕はわかっているから
僕は天国にいるべき人間ではないってことを

もし天国で会ったなら
君は僕の手を握ってくれるだろうか
もし天国で会ったなら
君は僕を支えてくれるだろうか
僕は頑張って生きていくよ　昼も夜もずっと
だって僕は わかっているから
僕は天国にはいられないってことを

生きていればつらいこともあるし、
生きていれば後悔することもある
生きていれば胸が張り裂けそうになることもあるし、
ただひたすら神様に祈ることもある

ドアの向こうの天国には
きっと安らぎの世界がある
そして僕は知っているんだ
天国には涙なんてないってことを

もし天国で会ったなら
君は僕の名前を憶えていてくれるだろうか
もし天国で会ったなら
僕らは前と同じようにいられるだろうか
僕は強くならなければならないし、生き続けなくてはならない
だって僕はわかっているから
僕は天国にいるべき人間ではないってことを